Naša rozvojová dobrovoľníčka Veronika Zimova, bola denne súčasťou pozitívnej zmeny vo vylúčených komunitách Albánska. To všetko vďaka ročnému dobrovoľníckemu pobytu organizácie ADRA Slovensko, podporenému zo schémy SlovakAid, a aktivitám v partnerskej ADRA Albánsko. Práve tam sa rozhodla, že do slovenčiny preloží (slovenskej čitateľskej obci málo známe) Albánske povesti, aby tak spropagovala krajinu svojho dobrovoľníckeho pobytu.
Krátka zbierka albánskych povestí vznikla s cieľom priblížiť čitateľom a čitateľkám albánsky ľud, jeho zvyky a kultúru. Veronika túto zbierku venovala ‚in memoriam‘ autorovi povestí, Robertovi Elsiemu, za jeho celoživotný prínos v oblasti popularizácie albánskeho jazyka, odhaľovania krás a približovania čara albánskej literatúry a kultúry širokým masám i za hranicami Európy.
Albánsko ako krajinu je ťažké opísať pár slovami. Našej dobrovoľníčke učarovala z hľadiska bohatej kultúry a prírodných krás. Veronika prezrádza, že väčšina povestí sa týka povestnej albánskej pohostinnosti: „Obyvateľstvo Albánska ho povyšuje na úplne novú úroveň. Aj keby treli biedu, pohodlie a bezpečnosť hosťa v dome, resp. cudzinca v ich štáte, je otázkou ich cti a dôstojnosti. Tak to bolo odjakživa, ako sa budete mať možnosť presvedčiť počas čítania príbehov veľkých národných hrdinov a bojovníkov.“
Prečítajte si krátku ukážku jednej z povestí:
Keď Baloz zazrel pochudnutého Gjergja na koni, pustil sa do prenikavého smiechu a zakričal: „Vrátil si sa z hrobu, Gjergj? Prečo si ma sem zbytočne volal? Vieš, že ja som morský Baloz? Porazil a poslal som na onen svet nejedného hrdinu. Teba zrazím z koňa svojím malíčkom!”
Gjergj odvetil: „Vravíš pravdu, Baloz! Vskutku som posledných deväť rokov stál na prahu smrti. Ale ty si ma prinavrátil k životu. Robil si si nároky na moju sestru skôr, než si obstál v boji so mnou. Robil si si nároky na ovce skôr, než si sa spýtal pastierov. Teraz som ťa ja prišiel poučiť o odvekých zvykoch nášho ľudu. My, Albánci, sa nikdy ničoho nevzdáme bez boja. A nikdy nevydáme sestru Balozovi bez toho, aby sme sa mu prv postavili v súboji. Priprav sa, zlobor, nastala tvoja posledná hodina!”
Tak prehovoril Gjergj Elez Alia.
Celú zbierku ‚Albánske povesti‘ si vo formáte pdf možno stiahnuť tu. Príjemné čítanie prajeme a veríme, že čoskoro i vaše kroky budú smerovať do magického Albánska v podobe turistiky či dokonca dobrovoľníckeho pobytu.
Text a foto: ADRA tím
EN 
SK